中国語：混乱しやすい「打折」

以前、日本のショッピングモールに服を買いに行ったときのことです。

購入しようとレジに行くと、そこにはアプリをダウンロードして会員になると、その時のお会計が "打一折" になると中国語で書いてありました。

えらく気前が良いなとは思いましたが、併記してある日本語の説明には「10%引き」とありました。あるある、な間違いです。

「打一折」は90%引き

「打折」は、割り引くという意味のとてもローカルな中国語です。

具体的にどれぐらい割り引くのかは、"打" と "折" の間に数字を置くことで表します。しかし、これは注意が必要です。

例えば、冒頭のお店のケースでは"打一折" とありますので、お会計は10%になる、となります。要するに90%引きの意味であって、「10%引き」ではありません。

もし「10%引き」と表現したいなら、「打九折」とします。つまり、お会計は90%になる、という意味です。

なお、書き言葉では「打〇折」と表現しますが、広告や店頭ののぼり、割引シールなどでは「打」はつけずに、単純に「〇折」と表現することが多いです。

「打折」の使用例

以下に、よくみかける「打折」の表現をあげてみます。

中国語が難しければ英語で

日本人にとって、「打折」は誤解しやすい曲者です。なぜなら、日本語では「〇％引き！」と表現するのが一般的だからです。

日本語から中国語に訳すとき、中国語から日本語に訳すとき、いずれの場合でも数値の書き換えが必要になるので、広告やポップなどで使用する場合には、そもそも英語で「SALE 10% OFF」のように書いておくのが無難です。このような簡単なものであれば、わざわざ中国語で書かなくても、英語表記があればほとんどの中国の方は理解してくれます。