専務/常務の違い

誰しも一度は疑問に思う「専務」と「常務」の違い。実はわからなくて当然なんです。なぜなら厳密な違いは会社によって異なるからです。

専務も常務も法的根拠がない

会社は「会社法」に従い組織されます。取締役や監査役、会計参与などの役員も同法に基づき設置されます。そのため、どこの会社であっても、これらの役員が担う基本的な役割は同じです。

しかし、会社法においては、役割としての専務や常務については、定められていません。つまり、専務や常務の定義や役割は会社ごとに異なります。

おおまかな傾向

会社ごとに異なるとはいえ、実際にはおおまかな傾向があります。

まず、それぞれ取締役であることを前提にすると（専務取締役、常務取締役）、いずれも社長を補佐するポジションになります。そのうえで、次のように区別されることが多いです。

また、この違いが表すように、役位でいうと専務の方が常務より上位（偉い）であることが多いです。

常務の基本的な意味は日常業務

実は、「会社法」においても「常務」という言葉は登場します。ただ、それはあくまで日常業務という意味で使われます。

このとおり、常務の原義は日常的な業務であり、経営的な側面よりも、業務的な側面の方が濃いです。

このことからも、常務はより業務側に位置していると考えるのが妥当でしょう。

専務取締役と常務取締役の英訳例

専務取締役と常務取締役を英語で表現する場合、その職責からmanaging directorの訳語が考えられます。ただ、どちらもmanaging directorでは区別がつかないので、役位の上下で訳し分けます。

つまり、役位が上である方（通常は専務取締役）をsenior managing director、役位が下の方（通常は常務取締役）をただのmanaging directorとすることで、うまくおさまります。

あくまで一例ですので、英訳時の参考程度にお考えください。

その他役職の英訳については 役職/肩書を英語で表現するには をご覧ください。